Sie hätten ihn sehen sollen:
Ein Puter mit grüner Krawatte!
Lachen steht Ihnen gut.
Es wirkt mädchenhaft.
Trinken wir was?
Ja, von mir aus gerne... Hören wir auf?
Wir machen eine wohlverdiente Pause.
Es ist gut geworden.
Fehlt noch eine Idee, und wir haben sie in der Tasche.
Sie fliegen erst morgen, es ist noch Zeit.
Sonst fällt mir dort was ein.
Sie riechen gut. Welches Parfüm benutzen Sie?
Keines... Das heißt, heute Abend trage ich keines.
Sollten Sie aber.
Entspannen Sie sich, Isa. Ihre Schultern sind verspannt.
Kann ich Sie "Isa" nennen?
Oder, nein...
Isabelle passt besser zu Ihnen.
Mein Masseur ist göttlich, ich gebe Ihnen die Nummer.
- Bordeaux? - Ja, gerne.
Ich mache Lauftraining im Fitnesscenter.
Beim Laufen denke ich an nichts, ich vergesse mich.
Es ist sehr schön hier.
Alles ist schön...
- Ein bisschen pingelig? - Ja, ein bisschen.
Gewissenhaft, intelligent, präzise, wertvoll.
- Ein gutes Team. Das freut mich. - Mich auch.
Ihr Schal ist hinreißend.
- Nehmen Sie ihn! - Nein, das kann ich nicht annehmen.
Natürlich können Sie das. Warum nicht?
Er steht Ihnen ausgezeichnet.
Er trägt Ihren Duft.
Auf uns!
Wenn Sie wollen. Auf uns!
Warum wollen Sie sich vergessen?
Sie müssen nicht antworten.
Machen wir weiter?
Christine...
Ja... Isabelle?
Zwei fleißige Ameisen! Störe ich?
Ich kann später wieder kommen.
- Guten Abend, Isabelle. - Guten Abend, Philippe.
Ich mache das alleine fertig.
Ich habe die ganze Nacht.
Stört es Sie, durch die Küche zu gehen?
Nein.
Schön, also bis morgen.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Daniel? Guten Abend, hier ist Isabelle.
Ich bereite gerade Christines Meeting in Kairo vor.
Ich weiß, wie sie die Unterschrift kriegt.
Wie damals beim Getränke-Vertrag, auf den Philippinen,
mit Hilfe der Händler vor Ort.
Guten Morgen, Madame.
Guten Tag, Jacques.
Dieses Wochenende? Nein, das passt mir nicht.
Ich habe eine Besprechung in Kairo.
Das versprechen Sie schon ewig.
Na, gut. Mal sehen. Ich rufe Sie zurück.
Die richtige Person am rechten Ort!
Sie ist die Schlüsselfigur für viele Zwischenhändler.
Das klappt, Daniel.
Ein Politiker, den Christine leicht kontaktieren kann.
Ich sag's nicht. Sie wird es im Flugzeug entdecken.
Sie machen ihr wieder ein schönes Geschenk.
Wieso Geschenk?
Dank Ihnen gewinnt sie wieder Marktanteile.
Sie und ich, wir sind eins.
Ich will die Liste aller Profiteure.
- Sie wird lang sein. - Eben.
Wir räumen auf. Wovor haben Sie Angst?
Ja, bitte?
- Entschuldigung. - Kommen Sie herein.
Danke, Sie können gehen.
- Haben Sie geschlafen? - Ein wenig.
Hier ist meine Akte von heute Nacht.
Sie können alles im Flugzeug lesen.
- Nein. - Warum?
Weil Sie nach Kairo fliegen.
Sie kennen die Sache. Sie bekommen das hin.
Wirklich?
Wirklich!
Danke, Christine.
Danke.
Packen Sie schnell. Warten Sie...
Sie brauchen eine andere Frisur. Lösen Sie die Haare.
Nein, vorher war es besser.
Sie sehen tadellos aus.
Beeilung, sonst verpassen Sie den Flug.
Philippe fliegt auch mit.
Ich bat ihn, Sie zu begleiten.
Sein Büro ist beteiligt. Er kennt Kairo.
Vielen Dank!
Meinen Glückwunsch!
Vielen Dank. Danke.
Prima, die Zwischenhändler vor Ort einzubinden.
- War die Idee von Christine? - Nein, von mir.
Ich kam letzte Nacht darauf.
Ich wollte sie überraschen.
Ich rufe sie an, jetzt, wo der Deal perfekt ist.
Wir können morgen früh zurück.
Warum morgen früh?
Sie verdienen einen Tag Urlaub.
Kairo ist sehr schön.
Einverstanden.
Bleiben wir also.
Und?
Wann machen wir die Besichtigung?
Sofort!
Unsere Leute in Kairo waren begeistert.
Sie staunten, wie schnell das Geschäft in Gang kam.
Ihre Idee von der Einbindung der Zulieferer war schlau.
Einfach genial!
Hatte ich gehofft.
Sie fiel mir mitten in der Nacht ein.
Nun darf ich 's sagen:
Wir waren besorgt, als wir hörten, Sie kämen nicht selbst.
Es war mein Plan. Ich schickte eine perfekt Vorbereitete.
Sie wiederholte nur, was ich ihr gesagt hatte.
Sie war im Einsatz, ich an der Basis, bereit, jederzeit einzugreifen.
Gut gemacht, Christine. Noch eine Frage:
Wären Sie an New York interessiert?
Das Büro in New York?
Ja... Warum nicht? Ich werde es mir überlegen.
Gut, Sie können uns immer anrufen.
- Wiederhören. - Wiederhören.
Es sollte eine Überraschung sein, nicht?
Schockiert es Sie, dass ich Ihre Idee als meine ausgab?
An meiner Stelle hätten Sie sicher genauso gehandelt.
Man muss stets wollen und wachen.
Ich rechnete nicht sofort mit New York.
Sie liefern mir die Gelegenheit
und ich ergreife sie, wie man sagt.
Es ist kein Verrat, Isabelle.
Es ist Teamwork. Ich glaube an Sie.
Sie haben Talent und ich nutze es.
Danke.
Na, Kairo... Es war doch schön, oder?
Und mit Philippe...
Noch schöner?
Das mit Washington und Kairo...
- Ich finde das nicht normal. - Warum?
Sie helfen Christine an die Spitze.
Und wenn schon? Umso besser.
Von guter Teamarbeit haben alle etwas.
Mein Erfolg hängt von ihrem ab, wir ergänzen uns.
Hier, sehen Sie sich das an:
Eine von den USA bestellte Marktanalyse.
Ein vielversprechendes Produkt aus Getreide.
Bleiben wir dran, aber ohne Christine.
Nicht sofort jedenfalls.
- Ja? - Ich komme Sie gleich abholen.
Einverstanden, Christine.
Als Kind waren Sie sicher verschwiegen.
Ich weiß nicht, vielleicht.
Genauso wie heute,
eine kleine Sphinx.
Aber ich sehe, was in Sphinxen vorgeht.
Was sehen Sie denn?
Sie liebten sich selbst wenig, oder?
Ich wollte geliebt werden.
Ich wollte bewundert werden.
Heute möchte ich geliebt werden.
Probieren Sie meinen Lippenstift aus.
Er passt zu Ihren Augen.
Tadellos!
Na, sind wir nicht schön?
Ich zeige Ihnen, wie man redet, ohne etwas zu sagen.
Das können Sie wirklich nicht. Es ist sehr nützlich.
Sibirien ist am schlimmsten.
- Sie erinnern sich doch an Sibirien? - Ja.
Der sibirische Schamane war erfunden, oder?
Ich war nie dort. Viel zu kalt.
Und der Dicke, der Ihnen mit offenem Mund lauschte!
Wie ein toter Fisch.
800 Angestellte, 600 Millionen Umsatz.
Ein interessanter Fisch, ich werde ihn anrufen.
- Jetzt sind Sie dran. - Wieso?
Sehen Sie den Glatzkopf mit seinem Weinglas?
Kein Fisch, sondern ein Hai, der sich langweilt.
- Wickeln Sie ihn ein! - Das kann ich nicht.
Ich kann keine Geschichten erfinden wie Sie.
- Außerdem bin ich beschwipst. - Umso besser.
Lassen Sie ihn von sich erzählen.
Nachschminken!
Perfekt!
- Christine? Überraschung! - Jacques!
Wir treffen uns ständig!
Sehen wir uns wieder nächstes Wochenende?
Mein Hubschrauber steht dir immer zur Verfügung.
Genauso wie sein Besitzer...
Darf ich dir wieder Kairo ersparen?
Wie wär's mit Korsika?
Kein opferbereiter Soldat in Reserve?
Bin gleich zurück.
Ich gehe. Ich habe Kopfschmerzen.
Es ist nicht so, Isabelle.
Wie "so"?
Sie denken, dass mir das mit Kairo gelegen kam.
Aber es stimmt nicht. Ich schickte Sie dort hin,
weil ich Ihnen vertraue.
Ganz egal, was ich in der Zeit trieb.
Was ändert das?
Bleiben Sie!
Mir ist schlecht. Ich nehme ein Taxi.
Gehen Sie!
Kein Küsschen?
War Christine schon mal bei dir?
War sie schon hier?
Willst du jetzt über sie reden?
Wie ist es mit ihr?
Es macht dich geil, was? Hätte ich nicht gedacht.
Wie ist es?
Christine denkt nur an sich. Auch im Bett.
Hast du ihr von uns erzählt?
Hör auf mit Christine, Isa.
Sie wollte es so...
- Du bekommst nie genug, was? - Mit dir nicht.
Wie ist sie beim Orgasmus?
Wir haben alles besprochen. Noch Fragen?
Isabelle? Es kam eine Mitteilung vom Hauptsitz.
Die Marktanalyse aus Washington. Haben Sie sie?
Das Projekt ist nicht ausgereift. Noch kein Handlungsbedarf.
- Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Sicher.
Gut, das war's. Vielen Dank.
- Haben Sie kurz Zeit? - Ja.
Mein Schal steht Ihnen wirklich gut.
Sind Sie mir böse wegen Kairo?
- Nein. - Doch.
Sie sind mir böse. Ich ertrage es nicht.
Ich habe Sie gern, Isabelle.
Ich habe Sie wirklich gern.
Und Sie?
Ich Sie auch, das wissen Sie.
Nein, ich weiß es nicht.
Glauben Sie, ich zweifle nie?
Ich will, dass man es mir sagt.
Ich vertraute mich Ihnen im Auto an.
Ich hatte es keinem erzählt.
Ich hätte es nicht tun sollen.
Sehen Sie,
Sie können nicht "Ich habe Sie gern" sagen.
Ich habe Sie gern, Christine.
Komm rein, Philippe.
Du hast mich herbestellt.
Sie sind beide kompliziert.
In dem Fall... An die Arbeit!
Lassen Sie uns allein. Ich muss mit ihm reden.
So...
Wie willst du... deine speziellen Umbuchungen ins Reine bringen?
Sagte ich schon.
Ich brauche zwei, drei Monate,
und alles ist im Lot.
Du hast eine Woche.
Du bist verrückt. Das ist unmöglich.
Ich kann dich nur kurze Zeit decken.
Jetzt wird es brenzlig.
Washington studiert meine Akte. Es darf nicht ans Licht kommen.
Warte, Christine!
Meine Kanzlei arbeitet schon so lange für dich.
Hier ist mein Papier fürs Budget.
Ich lege es der Akte bei. Lies es, wenn du willst.
Ich muss mich schützen.
Wenn man es findet, bin ich erledigt.
Zahl alles zurück, dann vernichte ich es.
Tu mir das nicht an!
Du hältst mich für blöd.
AN: PHILIPPE (HANDY) ICH MUSS DICH SEHEN
Mein Informant in Washington...
Ja, und weiter?
Wir kriegen noch diese Woche grünes Licht.
Im Original: "You'll get a green light within a week".
Wenn wir gleich anfangen, sind wir rechtzeitig startbereit.
So weiß Washington endlich, wer was tut.
Okay, wir werden sehen.
RUF MICH AN, BEVOR DU GEHST. ISA.
SENDEN
Scheiße!
- Hast du meine SMS nicht gekriegt? - Doch, doch.
- Ist eben nicht der richtige Moment. - Wofür?
Ich habe Probleme, Isabelle. Riesengroße Probleme.
Sag's mir. Ich bin da. Ich kann dir helfen.
Hör zu. Wir müssen aufhören, ja?
Womit aufhören?
Mit uns. Du und ich. Wir hören auf, es ist besser so.
Christine? Sie will nicht mehr, dass wir beide...
Nein, nicht wegen Christine.
Ich glaube dir nicht.
Ich bin sicher, dass es wegen ihr ist.
Du checkst es nicht. Wir sind ihr scheißegal.
Versteh doch, scheißegal!
Wir existieren nicht für sie. Weder du noch ich.
Die Marktstudie ist interessant.
Ich habe schon eine Idee.
Das dachte ich mir.
Ich habe alles überprüft. Wir schicken es nach Washington.
48 Stunden, bevor Christine ihren Bericht anfordert.
Kompliment, Schatz. Es ist sehr schön.
Du kennst meinen Geschmack.
Ist es nicht zu laut? Bist du sicher?
Wie viel kostet es noch mal?
Nun ja, New York ist teuer. Gut, ich nehme es.
Ob ich mich freue? Und wie!
Dort ist es erst 15 Uhr. Sie brauchen Zeit zum Lesen.
Hallo?
Ja, am Apparat.
Okay. Lassen Sie es mich als Erste wissen.
Ja, ich habe mich persönlich um die Studie gekümmert.
Ich trage die ganze Verantwortung.
Dann reden wir bald weiter darüber.
Erster Satz... Gewonnen!
Grundsätzlich sind sie einverstanden. Sie wollen schnell handeln.
Alles läuft prima.
Daniel...
Ja?
Diese Studie... ich kann nicht anders, ich muss es Christine sagen.
Bevor es zu spät ist.
Sie wissen genau, was sie tun wird.
Hören Sie. Es ist eben so. Ich kann es nicht ändern.
- Ich verständige sie morgen früh. - Schade.
- Hallo? - Isabelle? Habe ich Sie geweckt?
Nein, nein, ich höre.
Wir kommen morgen gegen Mittag zu Ihnen.
Wir müssen sowieso nach Berlin und fliegen über Paris.
- Passt Ihnen das? - Ja, in Ordnung.
Bis morgen. Ich benachrichtige Christine.
Okay, auf Wiederhören.
Hier ist die Mailbox von Christine Rivière.
Folglich glaube ich,
dass wir bei gleichzeitiger Verfolgung aller drei Linien
schnell mit Ergebnissen rechnen können.
Isabelle, diese Ausarbeitung war außerordentlich.
Ihre drei Kommunikationsebenen werden Wunder wirken in so einem Land.
Zum Glück stehen die Mittel dafür zur Verfügung.
Nicht Glück. Durch Arbeit fügt sich alles.
Nach ersten Schätzungen
erhöht sich der Unternehmenswert um 15 bis 20 Prozent.
Es ist ein großer Tag!
Wir kommen an die Spitze der Agrarindustrie.
Meine Herren...
Danke!
Isabelle, Sie stehen nun offiziell auf unserer Shortlist.
Glückwunsch, auch für den Kairo-Deal.
- Gleicher Stil, gleiches Resultat. - Gut, Christine.
Sie wissen, wie man delegiert.
Können wir im Vertrauen reden?
Isabelle kann bleiben.
Wie Sie wollen. Was New York angeht...
Eine Entscheidung wäre im Moment etwas voreilig.
Wir greifen das später wieder auf.
Kein Problem für mich. Es gibt viel zu tun hier in Paris.
Ausgezeichnet. Wir müssen weiter nach Berlin.
Vielen Dank... Ihnen beiden.
Danke.
Danke, Christine.
Warum, Isabelle?
Sie wussten von der Sache, hatten nicht gefragt.
Dann ging es schnell.
Ich wollte Sie verständigen, rief nachts an.
Der Besuch kam überraschend.
Beantworten Sie meine Frage: Warum?
Wie, "warum"?
"Wollen und wachen".
Ich hörte darauf, sah Ihnen zu,
lernte und handelte wie Sie.
Sie haben nichts gelernt, sondern alles verdorben.
Sie haben alles verdorben.
Na, also.
Hier ist die Antwort auf meine Frage.
EINGEHENDER ANRUF CHRISTINE
Ja, Christine.
EINGEHENDER ANRUF PHILIPPE
- Ja? - Ich bin 's.
Ja...
Du hattest recht mit Christine.
Sie zwang mich, Schluss zu machen.
Sie zwang dich...
"Zwang", genau. Sie macht mir Angst.
Ich schäme mich nicht, es zu sagen.
Sie dringt ins Hirn der anderen ein und zerstört sie.
Sie tut es mit mir, und mit dir auch.
Ich will dich sehen, Isa.
Ich brauche dich.
Ich möchte dich sehen, wenn du es willst.
Ich weiß nicht... Ich weiß nicht, ob ich es will.
Ich brauche dich. Ich will mit dir schlafen.
Heute Abend. Ich hole dich im Büro ab.
Etwas später, gegen acht. Passt dir das?
- Isa? - Einverstanden.
Heute Abend um acht. Hier.
Philippe?
Nein, ich bin 's.
Die, die ins Hirn der anderen eindringt,
um sie zu zerstören. Hübsch, was?
Bei Ihnen ist's nicht schwer.
Arme Isabelle, so schön herausgeputzt,
die geliebt werden will.
Sie tragen Parfüm... nur etwas zu viel.
Und jetzt fahren Sie nach Hause. Alles Weitere...
Niemand ist unersetzlich.
- Donnerstag früh. - Das geht.
Ich bin in Deutschland.
- Mit Bertrand? - Ja, wir treffen die Tschechen.
- Wann bist du zurück? - Mittwochabend.
Das müsste klappen.
Oh... ein standhafter Zinnsoldat!
Entschuldigung,
mir fiel etwas Seltsames auf.
Im Archiv befindet sich eine Akte
zu einem früheren Geschäft.
Ich fand eine Differenz
zwischen dem Budget im Mittleren Osten und Philippes Finanzentwurf.
Vielleicht nur eine formelle Buchung,
aber Christine fügte der Akte eben eine Anlage hinzu.
Ein Ultimatum, als Absicherung vor Philippe.
Alles klar?
Wissen Sie es schon?
Christine gibt einen Empfang mit allen Filialleitern,
am Samstagabend.
Es käme schlecht an, wenn Sie fehlen würden.
Liebe Freunde,
wir haben eine amüsante Überraschung für Sie vorbereitet.
Eine kleine Doku, eine Art Anschauungsunterricht.
Sie heißt: "Führungskraft und Objekt.
Freuden und Leiden".
Hier sehen wir die Führungskraft
beim Versuch der Rettung des Objekts.
Ein schönes Beispiel für Solidarität.
Ursprünglich wollten Sie Arzt werden, oder?
- Ja. - So stand es in Ihrer Akte.
Die wohlbekannte Beziehungskrise.
Man muss vergeben können.
Isabelle redet mit dem Aufzug.
Isabelle mag keine Tiefgarage.
Isabelle versucht, die Alarmanlage zu übertönen.
Isabelle will den Pfeiler überzeugen.
Keiner kann immer gewinnen.
Man muss seine Grenzen kennen.
Ist doch nur Spaß.
Sicher haben Sie auch Humor,
wie die anderen.
Isabelle zieht das tragische Register, nun ja...
Sie müssen sich wirklich vergessen. Laufen Sie weiter auf der Stelle!
Die echte Isabelle ist die in der Garage.
Die andere gibt es nicht. Nur eine schlechte Erfindung.
Ich glaubte kurz an sie, aber es war ein Irrtum.
Finden Sie sich damit ab. Es ist angeboren.
Kommen Sie schnell. Christine zog die Besprechung vor.
Ich komme.
Isabelle, ich muss Sie sprechen.
Setzen Sie sich.
CHRISTINE, DIE BLAMAGE IST UNVERZEIHLICH.
DAFÜR WERDEN SIE BÜSSEN. ISABELLE
- Das ist nicht von mir. - Die E-Mail kam aus Ihrem Computer.
Ich habe sie nicht geschrieben.
Nach Ihrer Reaktion am Samstag
könnte niemand anderes mir so eine Drohung senden.
Ich habe das nicht geschrieben.
Beim kleinsten Verstoß, beim geringsten Fehler,
werde ich sie als Kündigungsgrund verwenden. Verstanden?
Hier Isabelle Guérin. Kann ich Doktor Fabre sprechen?
Hallo, Pierre. Hier ist Isabelle.
Kann ich vorbeikommen?
Gut, ich komme.
Die Akte von neulich,
die mit dem Finanzentwurf von Philippes Firma...
- Haben Sie die noch? - Ja.
Danke.
ANLAGE
ALLOCINE.COM
"DAS LETZTE UFER"
Hier.
Noch nicht ins Archiv zurück, behalten Sie's.
Gut. Sie sollen zu Christine.
Nur die japanischen Kunden.
Sie wollen ein Foto mit den Topmanagern.
Sie wissen, wie sie sind.
Ich komme gleich.
Was tust du hier?
Gehst du zum Bahnhof? Und dein Auto?
In der Werkstatt.
Steig ein, es regnet in Strömen. Ich nehme dich mit.
Irgendwann einmal werde ich's dir erklären.
Es ist unverzeihlich, aber ich wurde reingelegt.
Du kannst es nicht wissen.
Habe ich meinen Schal bei dir gelassen?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Schade, dann habe ich ihn verloren.
- Kommt sie nur noch mit Tabletten klar? - Ja.
Das ist wirklich Gift. Ich hielt sie für belastbar, aber...
Erinnerst du dich an die frühere Favoritin?
Weißt du, wo sie endete?
In der Psychiatrie. Schwere Depression.
Dann bis Samstag bei mir. Es kommen nur zehn.
Mit Vergnügen.
- Hallo, meine Süße. - Hallo, Schwesterchen.
Du warst schnell, kaum 1 1/2 Stunden.
Deine Haare sind schön so.
Claudine, du hast mir gefehlt.
Es tut gut, dich und das Haus wiederzusehen.
Wie schwer du bist!
Ich bin die Beste in Französisch und Zeichnen.
Warum besuchst du uns nie?
Weil deine Tante eine schlimmere Streberin ist als du.
Du bist ein Kätzchen. Schnurrst du auch?
- Ist Denis nicht da? - Er kommt bald.
- Warten wir auf ihn mit dem Essen? - Ja, ich habe Zeit.
Wirklich?
Da ist was im Busch!
In meinem Auto auf dem Rücksitz liegt ein Paket.
- Willst du nachsehen? - Lauf schnell!
Gehen wir hoch?
Deine Tochter ist wunderbar.
Ich stelle sie mir gerne in meinem Zimmer vor.
Es tut mir gut.
- Bist du glücklich mit Denis? - Ja, ich bin sehr glücklich.
Und du?
Bei mir geht's immer übel aus.
Das letzte Mal war es am schlimmsten.
Peinlich.
Peinlich wie noch nie.
Ich schaffe das nicht. Nie.
Einen netten Ehemann,
ein nettes Töchterchen,
ein nettes kleines Leben...
Anscheinend nicht für mich.
Entschuldige.
Entschuldige, es war nicht so gemeint, Claudine.
Liebst du mich?
Aber sicher, liebe ich dich. Wir lieben dich alle drei.
Sag schon. Was ist los?
Bitte kein Geld. Du gibst uns schon genug.
Nein, es ist was anderes.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Schwöre mir, dass du nie jemandem davon erzählst.
Endlich kann ich dir mal helfen.
Ich schwöre es.
- Guten Tag! - Guten Tag!
Es war ein schöner Abend.
- Genug! Die Amerikaner waren so weit. - So ein Quatsch.
Wir sind fertig. Brauchen Sie uns noch?
Nein. Danke, Éliane. Gute Nacht alle zusammen.
- Gute Nacht. Bis Montag. - Bis Montag.
- Jetzt reicht's wirklich. - Ich habe auch meine Quellen.
- Hör mit dem Blödsinn auf. - Es reicht!
Hallo, Daniel. Ich fühle mich nicht wohl.
Ich kann heute nicht ins Büro.
Warum? Was wollen sie?
Tatsächlich? Was Schlimmes?
Ich rufe später noch mal an.
Ich versuche zu schlafen. Bitte nicht stören.
Guten Tag. Isabelle Guérin?
Ja.
- Gestatten Sie? - Ja.
- Fühlen Sie sich nicht wohl? - Nein.
Ich nahm eben ein Schlafmittel. Ich konnte nicht schlafen.
Wussten Sie, dass Christine Rivière tot ist?
Drei Messerstiche am Samstagabend.
Nein... Das wusste ich nicht.
Christine?
Sie verstanden sich nicht, oder?
Arbeitsbeziehungen...
Ich hörte von einem Empfang letzte Woche.
Warum sind Sie heute nicht im Büro?
Ich fühle mich nicht wohl. Ich schlafe sehr schlecht.
Das ist nicht ohne!
Nehmen Sie viel von dem Zeug?
Gerade, ja.
Sie müssen mit uns kommen.
Nein... Warum?
Bitte. Ziehen Sie sich an.
Wir helfen Ihnen.
- Kommen Sie. - Danke.
Die Drohung kommt von Ihrem Computer.
Ihre Beziehung zum Opfer war angespannt.
Vor Kurzem wurden Sie öffentlich bloßgestellt, nicht wahr?
Das Opfer
konnte mit ihrem eigenen Blut "Isa" schreiben.
Vorhin wollten Sie Kratzer am Arm vor uns verstecken.
Außerdem fanden wir ein Stück Stoff in ihrer Hand,
das von einem Schal stammt,
der identisch ist mit dem, den Sie hier tragen.
Ich will Ihnen eine Frage stellen.
Eine sehr wichtige Frage.
Hören Sie zu und denken Sie gut nach, bevor Sie antworten.
Wo waren Sie am Samstagabend zwischen elf und halb eins?
Im Kino.
Waren Sie allein?
Ja.
Hat jemand Sie gesehen oder erkannt?
Nein.
Nein, wieso erkannt?
Man trifft Leute, die sich später daran erinnern.
- Woran erinnern? - An Sie. So haben Sie ein Alibi
und sind nicht Christines Mörderin.
Christines Mörderin... Nein.
Ich traf niemanden, redete mit keinem.
Haben Sie Ihre Eintrittskarte?
Nein... Was soll ich damit?
Ich rufe den Richter an. Bin gleich wieder da.
Nicht einschlafen!
Sie müssen wach bleiben!
Bei den Beruhigungs- und Aufputschmitteln...
- Was für ein Cocktail! - Ich brauche sie.
Wird hart werden, wenn Sie die brauchen.
Der Richter hat entschieden:
Sie kommen in Untersuchungshaft.
Über Ihre Rechte werden Sie gesondert aufgeklärt.
Wenn Sie einen Anwalt haben, rufen Sie ihn an.
Ich kann nicht schlafen.
Isabelle Guérin!
Nun... Sie haben diese Kratzer am Arm.
Die Untersuchungen bestätigten, dass das Stück Schal...
von dem ist, den Sie trugen.
Es erfolgt die Einleitung der Ermittlungen
und sofortige Untersuchungshaft.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Mademoiselle,
Sie sind doch intelligent,
betrachtet man Ihr Studium und Ihren Position in der Firma.
Sie wussten genau, dass man Sie als Erste verdächtigen würde.
Unterbrechen wir? Brauchen Sie einen Arzt?
- Der Zustand meiner Mandantin... - Bitte?
Nein? Also beeilen wir uns.
Ihre Inszenierung des Tatorts,
um Einbruch vorzutäuschen, verschlimmert die Tat.
Ein vorsätzliches Verbrechen.
Gestehen Sie lieber gleich,
das ist für alle am einfachsten.
- Meine Mandantin... - Mademoiselle Guérin.
Haben Sie Christine Rivière umgebracht?
Waren Sie es?
Ich glaube, ja.
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Wie nun? Sie "glauben"?
Sie gestehen?
Genau, ich gestehe.
Lassen Sie mich jetzt in Ruhe? Mir ist schlecht.
Unterzeichnen Sie Ihr Geständnis!
- Herr Richter, erlauben Sie mir... - Ihre Mandantin hat gestanden.
Ich lege das Geständnis in die Ermittlungsakte.
Kriege ich meine Medikamente wieder?
Hier lang.
Weiter.
JUNGE FRAU SOLL IHRE CHEFIN GETÖTET HABEN
- Erkennen Sie die Person? - Ich bin mir ganz sicher.
Sie wollte ein Tranchiermesser.
Sie war so unfreundlich, dass ich sie nicht vergaß.
Das ist wirklich selten.
Zeigen Sie mir Tranchiermesser.
- Guten Tag. - Keine Lektionen, bitte.
Ich bin nicht Ihre Freundin.
Nein, die nicht. Hören Sie, ich suche ein Messer
mit einem schwarzen Griff und einer Klinge, die so lang ist.
Ein gutes Messer. Tun Sie Ihre Arbeit, bitte.
Na, also! Das hier.
Hätten Sie mir richtig zugehört, wäre es schneller gegangen.
Mademoiselle Guérin,
haben Sie das Messer gekauft?
Sie müssen nicht antworten.
Ihre Mandantin hat gestanden. Wir sind schon weiter.
Ich habe eines gekauft, aber...
Ich höre...
Gut, Sie haben das Messer gekauft.
Das Messer, das als Tatwaffe diente.
Die Gegenüberstellung ist beendet. Danke.
Es war mir ein Vergnügen, Herr Richter.
Du hättest nicht kommen sollen.
Ich liebe dich, Isabelle.
Ich verstehe alles, aber...
Tut mir leid.
Ich liebe dich auch.
Vergiss nicht, was ich sagte.
Tu das. Nichts anderes.
- Ich höre. - Ich möchte meinen Anwalt sehen.
Guten Tag, Isabelle.
Ich habe Christine nicht getötet.
- Widerrufen Sie? - Ja.
Ich bin unschuldig.
Warum haben Sie gestanden?
Ich weiß nicht... Zu viele Medikamente...
Ich wollte nur, dass es aufhört.
Ich war so müde. Alles war seltsam.
Und heute ist es nicht mehr seltsam?
Ich nehme keine Beruhigungsmittel mehr.
Im Gefängnis verstand ich, was los war.
Ich bitte den Richter um eine Anhörung. Jetzt fühle ich mich wohler.
Ja, es stimmt, ich habe so einen Schal.
Ich habe ihn wohl verloren, aber nicht danach gesucht.
Bei der Durchsuchung wurde nichts gefunden.
Sie sind ordentlich, aber "glauben", ihn verloren zu haben.
Die Zweifel sind berechtigt.
Sie hätten ihn beseitigen können,
als Sie den Riss sahen, der Sie verdächtigte.
Ich verliere auch mal was, so wie alle.
Suchen Sie besser.
Ordnen Sie eine zweite Durchsuchung an.
Warum sollte sie lügen?
Entweder sie hat so einen Schal, oder nicht.
- Und? - Nichts.
Und dieses Messer?
Ich habe so ein Messer gekauft.
Aber die Klinge war sofort beschädigt. Ich muss es verlegt haben.
Aha.
Bei der heutigen Durchsuchung
wurde das beschädigte Messer nicht gefunden.
Es wäre der Beweis für ihre Unsch...
Ich war es nicht.
- Warum hätte ich es tun sollen? - Nur Sie haben ein Tatmotiv.
Ein stichhaltiges Motiv: Rache!
Ich weiß, wohin Bloßstellung führen kann.
Die E-Mail ist nicht von mir.
Nie hätte ich so was Abscheuliches tun können.
Nach so einer Drohung wäre es total verrückt.
Christine schickte sich die E-Mail von meinem Computer aus.
Mein Aufstieg passte ihr nicht.
Sie führte Krieg gegen mich, voll Hass und Verunglimpfung.
Sämtliche Aussagen der Mitarbeiter bestätigen,
dass die Mandantin unter dem Mobbing litt.
Sie nahm Antidepressiva.
Für mich beweist es nichts, ganz im Gegenteil.
Keine Ihrer Entlastungen ist beweisbar.
Die Anschuldigungen sprechen Sie nicht frei.
Ich bleibe beim ursprünglichen Schuldbefund.
- Ich höre. - Kommen Sie, helfen Sie mir.
Was ist los, Guérin?
Beruhigen Sie sich. Atmen, sachte, ganz tief.
Machen Sie es mir nach:
Einatmen... Ausatmen.
Genau, so. Weiter! Los!
Ich schaffe das nicht.
Es ist zu hart, ich dachte...
Ich hatte geglaubt... Es ist zu hart.
- Ich schaff's nicht. - Was schaffen Sie nicht?
Was "schaffen", Guérin?
Aus...
Aushalten... im Gefängnis.
Es ist zu hart. Ich schaff's nicht.
Aber sicher.
Du wolltest mich sehen?
Ja.
Ich weiß, dass du unschuldig bist.
Ich glaubte nie daran.
Ich habe Angst... Die ganze Zeit über.
Ich habe Angst.
Ich musste jemand Liebes sehen.
Ich verzeihe dir. Verstehst du, ich will keine Feinde mehr.
- Oh, Isabelle. - Danke, dass du gekommen bist.
Philippe...
Da ist noch was. Ich wusste von deinem Ärger mit Christine.
Ihre Anlage zur Akte, das Ultimatum.
Ich wollte es gegen dich verwenden. Ich war so sauer.
Nimm es an dich, es ist in Daniels Büro.
ANLAGE
Der Brief ist von Isabelle für Sie.
Sie meinte, sie würde nur Ihnen vertrauen.
Machen Sie keine Dummheiten.
"Daniel, niemand glaubt mir. Ich brauche Sie.
Ich vertraue Ihnen.
Ich möchte Sie um etwas bitten. Sie müssen es nicht tun."
- Nein, es sagt mir nichts. - Danke.
- Aber fragen Sie doch den Kassierer. - Einverstanden.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Kennen Sie diese Person?
Ja, ich erinnere mich gut an sie.
Guten Abend. Einmal "Das letzte Ufer", bitte.
- Kann ich mit Karte bezahlen? - Natürlich, kein Problem.
Ich verstehe das nicht.
- Möchten Sie ein Bonbon? - Danke.
Wird's bald?
- Tut mir leid. Wollen Sie ein Bonbon? - Danke.
Gefunden! Endlich.
- Spielen Sie Polizei? - Nein.
Isabelle ist unschuldig.
Wie kamen Sie auf das Kino?
Sie hatte mir von dem Film erzählt.
Gut, wir werden das alles prüfen.
Wir sahen nicht überall nach.
Ihre Schuld war offensichtlich. Und sie gestand gleich.
Sie erzählte mir den Film von Anfang bis Ende.
Sie sah die ganze Vorführung am Samstag bis um halb eins.
Sie kann nicht bei Christine gewesen sein.
Sie hat ein Alibi. Die Suche geht weiter.
- Ist der Film gut? - Anscheinend. Er lief eben erst an.
Danke.
- Guten Abend. Einmal bitte. - Gerne.
Warum "Isa"?
Vielleicht dachte sie, ich würde sie erstechen.
Sie hasste mich so sehr.
Ja, ich weiß.
Der Richter hatte es auch gesehen. Wir sprachen nicht drüber.
Alle dachten, es seien Kampfspuren.
Mir fiel es erst später wieder ein.
Sie stand auf einem wackligen Stuhl. Hier ungefähr.
- Und dann? - Und dann... nichts.
Doch: Vor dem Verarzten brachte sie den Stuhl ins Gerätehaus.
Sie ist sehr ordentlich. Fast zu ordentlich.
Ja, genau... Danke, ich gehe dann mal rüber.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Jedenfalls ist sie eine gute Nachbarin.
- Haben Sie sich wehgetan? - Geht schon.
Ich desinfiziere es gleich.
Meine Mandantin wird zu Unrecht verdächtigt:
ein glaubhaftes Alibi, keine Beweise, keine DNA-Spuren.
Es gibt aber noch einige Grauzonen.
Diesen Schal zum Beispiel.
Sie behaupten, genau so einen verloren zu haben.
Das stimmt. Ich habe genau so einen Schal.
Würde er gefunden, wäre er wie neu.
- Kann ich einen Antrag stellen? - Ich höre.
Darf meine Mandantin in polizeilicher Begleitung
selbst zu Hause nach dem Schal suchen?
- Gestattet. - Sie haben drei Stunden.
Aber danach ist Schluss.
Dieser Schal ist Ihre Freiheit.
Wenn es ihn gibt, kann er nicht weg sein.
- Wie viel Zeit bleibt uns? - Eine halbe Stunde.
Was?
Wie neu, nirgends eingerissen.
Ich nehme den hier.
Isabelle Guérin ist frei.
Sie war das Paradebeispiel der idealen Täterin
und damit Opfer teuflischer Zufälle.
Man hüte sich stets vor unbestätigten Beweisen
und vor scheinbar klaren Tatmotiven.
Ein Justizirrtum wurde knapp verhindert.
Der mit dem Fall betraute Haftrichter bewies seine Menschlichkeit.
Er verhielt sich tadellos.
Dieser Fall zeigt erneut, wie wenig Verlass auf Geständnisse ist.
Sie taugen nicht zum Schuldbeweis.
Dies sei der Polizei eine Lehre,
die allzu oft schnelle Geständnisse erzwingt.
Die Ermittler verfolgen nun neue Spuren:
Herumtreiber oder das Umfeld des Opfers...
HERRN JEAN DRUON VORSTAND S.B.S. BANK
Guten Tag, Mademoiselle Guérin.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Hallo, Isabelle. - Hallo.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Ja? - Mademoiselle Guérin?
- Ja, ich bin's. - Jean Druon, Ihr Bankberater.
Guten Tag, was gibt es?
Eine ernste Angelegenheit.
Ich bekam einen anonymen Brief
mit Buchungsbelegen von C. Rivière und dem Finanzprüfer.
Ja, und?
Angeblich soll ein Berater, ein gewisser Philippe Deschamps,
bei einem Geschäft eine hohe Summe veruntreut haben.
- Wie viel? - Ich habe keine genaue Zahl.
Es wurde absichtlich vertuscht, wahrscheinlich 80 Millionen Euro.
Ich verstehe. Tun Sie das Nötige und informieren Sie mich.
Daniel, berufen Sie ein Meeting für morgen früh ein.
- Alle? - Ja, alle Führungskräfte.
Laden Sie auch alle Tochterfirmen ein,
unsere Wirtschaftsprüfer inbegriffen.
Sie meinen Philippe Deschamps?
Ja.
Daniel...
Ich weiß, was ich Ihnen schuldig bin. Danke.
An meiner Stelle hätten Sie sicher genauso gehandelt.
Sind wir nicht schön?
Isabelle!
Ich freue mich sehr für dich.
- Und danke für die Akte. - Welche Akte?
Guten Tag allerseits.
Danke für Ihr Kommen heute Morgen.
Das Ziel dieses Meetings...
- Ja, was ist? - Verzeihung, kann ich Sie sprechen?
Schießen Sie los.
- Einfach hier? - Ja, beeilen Sie sich.
Die Polizei ist da: Straf- und Finanzdelikte.
- Was will sie? - Es geht um eine vorläufige Festnahme.
- Eine Person in diesem Raum? - Ja.
Holen Sie sie herein.
Die Herren...
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Philippe Deschamps? - Ja.
Folgen Sie uns bitte.
Ich stelle in Washington die neue Strategie vor.
Zuvor will ich die Leitlinien für unser gemeinsames Ziel erläutern.
Sie werden des Mordes an Christine Rivière verdächtigt.
- Was? - Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Erst Ihren Wagen, anschließend die Wohnung.
- Sind Sie verrückt? - Der Richter wird Sie anhören.
- Eingerissen...? - Aua!
Habe ich meinen Schal bei dir gelassen?
Schade, dann habe ich ihn verloren.
Das dachte ich mir.
Sie lenkten den Verdacht auf Isabelle Guérin.
Mit dem Blut "Isa" schreiben!
Ich sah es ihr an. Es war Isabelle Guérin.
- Fangen Sie nicht wieder an. - Ein Stück Stoff!
Wieso hätte ich es am Tatort lassen sollen?
Weil Sie als Einziger vom verlorenen Schal wussten.
Das wollten Sie ausnutzen. Aber Isabelle verliert nichts.
Wir nehmen ihn mit.
Nein, lassen Sie mich los!
Alle Gäste bestätigen, dass Philippe an dem Abend als Letzter ging.
In der Akte Ihrer Bank fanden wir ein Ultimatum von Christine Rivière,
das keine Zweifel an seiner Veruntreuung ließ.
Ihr Assistent bestätigte, dass Philippe Deschamps die Akte holte.
Bei unserer Beschlagnahmung
war die belastende Anlage verschwunden.
Natürlich streitet er es ab.
Im Gegensatz zu Ihnen.
Die Menschen sind kompliziert.
Herr Richter,
gestatten Sie der Mandantin,
für ein paar Tage nach Washington zu reisen?
Gestattet. Das bin ich Ihnen schuldig.
Sie sind mir nichts schuldig, Herr Richter.
Sie taten Ihre Arbeit.
Danke, dass Sie mich angehört haben,
trotz allem... und gegen meinen Willen.
Das war's. Danke, meine Herren. Wie denken Sie darüber?
Glückwunsch!
Danach hatten wir gesucht.
Danke, Isabelle. Steile Prognosen für die nächsten fünf Jahre.
Das nenne ich die richtige Person am rechten Ort.
Ich spreche sicher im Namen aller: Sie sind die perfekte Frau!
Danke.
Haben Sie Durst?
Starkes Zeug... Gefährliches Gift...
Sie wissen, dass es keine Gefahr für mich ist.
Für Sie auch nicht... Zumindest nicht sofort.
Ich habe Sie immer bewundert.
Die Tablettenabhängige passte nicht zu Ihnen.
Ich bekam Zweifel, ließ die Kapsel analysieren:
Placebos. Falsche Medikamente.
Nette Inszenierung! Wie alles andere.
Selbstanklage, um freizukommen:
Das sind Sie. Die echte Isabelle.
Sie werden nie wie sie sein.
Sie wäre zu Mord fähig gewesen...
Aber nicht aus Liebe.
Der Flug ist um acht. Soll ich Sie wecken?
Gute Nacht, Isabelle. Schlafen Sie gut.